2ND COVID VACCINE
Cita para la 2da dosis
** POR FAVOR COMPRUEBE LA FECHA DE SU CITA PARA SU SEGUNDA DOSIS DE LA VACUNA **
La segunda dosis de la vacuna COVID se administrará el domingo 16 de mayo a partir de las 9:00 a. M. Para quienes tengan una cita programada en la clínica del 18 de abril. Verifique para confirmar que este es el día al que debe asistir para su segunda oportunidad. Las enfermeras también administrarán la primera inyección de la vacuna Moderna para aquellos que aún no han sido vacunados. Todas las vacunas se realizarán en el Centro Pastoral.
Para aquellos que asistieron a la segunda clínica de vacunas, la segunda dosis de la vacuna COVID se administrará el domingo 23 de mayo a partir de las 9:00 a.m. Verifique la fecha de su cita a partir del día en que recibió su primera inyección. Las enfermeras también administrarán la primera inyección de la vacuna Moderna para aquellos que aún no han sido vacunados. Todas las vacunas se realizarán en el Centro Pastoral.
Appointment for 2nd dose
**PLEASE CHECK THE DATE OF YOUR APPOINTMENT FOR YOUR SECOND DOSE OF THE VACCINE**
The second dose of the COVID vaccine will be administered Sunday – May 16th - beginning at 9:00 AM for those who have an appointment scheduled from the April 18th clinic. Please check to confirm that this is the day you should attend for your second shot. Nurses will also be administering the 1st shot of the Moderna vaccine for those who have not been vaccinated as of yet. All vaccinations will take place in the Pastoral Center.
For those who attended the 2nd vaccine clinic - the second dose of the COVID vaccine will be administered Sunday - May 23rd - beginning at 9:00 AM. Please check your appointment date from the day you received your 1st shot. Nurses will also be administering the 1st shot of the Moderna vaccine for those who have not been vaccinated as of yet. All vaccinations will take place in the Pastoral Center.
FRIENDS OF SAINT ANNE
RAFFLE
FRIENDS OF SAINT ANNE RESTORATION COMMITTEE DRAWING ~THAT WAS POSTPONED FROM MAY 3, 2020 DUE TO COVID ~ WILL BE HELD ON SUNDAY ~ MAY 16, 2021 AT 2:00 PM
Due to current covid related travel restrictions, the former grand prize trip to France cannot take place. The Grand Prize is now $1,400.00 in Cash.
COMITE DE RESTAURACION AMIGOS DE STA ANA ~ EL SORTEO QUE FUE POSPONADO DEL 3 DE MAYO DE 2020 POR COVID ~ SE REALIZARÁ EL DOMINGO ~ 16 DE MAYO DE 2021 A LAS 2:00 PM
Debido a las restricciones de viaje actuales relacionadas con Covid, el previo viaje del gran premio a Francia no puede realizarse. El Gran Premio es ahora de $ 1,400.00 en efectivo.
First Prize: $1,400.00 CASH
You will also be entered in the drawing to win a gift certificate from any of the following:
O’Rourke and Birch Florist
Waterbury Country Club (Foursome)
Bill Wildman Floor Coverings
Middlebury Racquet Club
Andy’s Oil
Good News Café
Furniture Factory
Sullivan Bros. Construction and Remodeling
Shutter Speed Photo
Meet Me Here Restaurant
Tickets are $30 each ~ For tickets contact:
Ron Bouchard ~ 203-756-6329 or Jeanne LaPrade ~ 203-753-5230
Tickets are also available at the Parish Office
2021 Archbishop's Annual Appeal
Extenderse, Sanando Juntos
Gracias de antemano por apoyar a la Arquidiócesis de Hartford y por representar
¡Todos los Santos ~ Parroquia de Todos los Santos tan bien!
Para hacer una donación a la Campaña Anual del Arzobispo 2021, Extenderse, Sanando Juntos, visite: https://appeal.archdioceseofhartford.org/donations
Reaching Out, Healing Together
Thank you in advance for supporting the Archdiocese of Hartford and for representing All Saints ~ Todos los Santos Parish so well!
To make a donation to the 2021 Archbishop's Annual Appeal, Reaching Out, Healing Together, visit: https://appeal.archdioceseofhartford.org/donations
BAPTISM
BAPTISM REGISTRATION/REGISTRACION PARA BAUTIZOS
Families wishing to have their child baptized at All Saints-Todos los Santos Parish, please contact Maria Nazario-Smith at the Parish Office by calling (203) 753-7370 Monday thru Thursday.
==============================
Las familias que estén interesadas en bautizar a sus hijos, favor de comunicarse con la Maria Nazario-Smith en la oficina parroquial llamando al (203) 753-7370
de lunes a jueves.
SPEND A MOMENT WITH THE BLESSED SACRAMENT
Will you spend a moment with me? From your car visit the Blessed Sacrament at Our Lady of Lourdes Church. The Monstrance will be placed in the rectory window facing the parking lot every day from
8:00 AM to 8:00 PM
Pasarás un momento conmigo? Desde su automóvil, visite el Santísimo Sacramento en la iglesia de Nuestra Señora de Lourdes. La custodia se colocará en la ventana de la rectoría frente al estacionamiento todos los días de 8:00 AM a 8:00 PM
ONLINE GIVING
¡La parroquia All Saints-Todos los Santos se mantiene al día con la tecnología! ¡Ahora estamos brindando a los feligreses la oportunidad de usar donaciones en línea para contribuciones! Con la cancelación de todas las Misas debido al Coronavirus, la parroquia ya no puede confiar en las donaciones semanales de nuestros feligreses. La Donación en línea lo ayuda a mantener su donación incluso si no puede estar aquí en la misa. Esto también ayuda a la parroquia a racionalizar nuestro flujo de efectivo, especialmente durante esta pandemia. Visite:
https://www.osvhub.com/allsaintswtby/funds
para comenzar hoy.
All Saints - Todos los Santos Parish is keeping up with technology! We are now providing parishioners the opportunity to use Online Giving for contributions! With the cancellation of all Masses due to the Coronavirus, the parish is no longer able to rely on the weekly donations of our parishioners. Online Giving helps you maintain your giving even if you cannot be here at Mass. This also helps the parish streamline our cash flow, especially during this pandemic. Please visit :
https://www.osvhub.com/allsaintswtby/funds
to get started today.
CONFESSIONS
Sacramento de Reconciliacion
El Padre Diego y el Padre Eric estan disponibles para confesiones durante la semana de 10:00 AM a 12:00 PM, los jueves de 5:00 a 6:00 PM en el Centro Pastoral. Por favor llame a la oficina para reservar una cita.
Sacrament of Reconciliation
Father Diego and Father Eric will be hearing Confessions Monday through Friday from 10:00 AM to 12:00 PM and Thursday from 5:00 to 6:00 PM at the Pastoral Center. Any parishioner wishing to go to Confession, please contact the office to reserve an appointment time.
WEEKEND/WEEKDAY SCHEDULE
WEEKEND MASS SCHEDULE
OUR LADY OF LOURDES - SATURDAY VIGIL MASS - 4:00 PM
SUNDAY - 9:00 AM
SHRINE OF SAINT ANNE - SATURDAY VIGIL MASS - 6:00 PM IN SPANISH
SUNDAY MASS - 8:30 AM IN SPANISH (LiveStreamed)
10:30 AM IN ENGLISH (LiveStreamed)
12:30 PM IN SPANISH (LiveStreamed)
HORARIO DE MISA DE FIN DE SEMANA
El siguiente es el horario de misa de fin de semana:
NUESTRA SEÑORA DE LOURDES - MISA DE VIGILIA - SÁBADO - 4:00 PM
DOMINGO - 9:00 AM
SANTUARIO DE SANTA ANA - MISA DE VIGILIA - SÁBADO - 6:00 PM EN ESPAÑOL
MISA - DOMINGO - 8:30 AM EN ESPAÑOL (LiveStreamed)
10:30 AM EN INGLÉS (LiveStreamed)
12:30 PM EN ESPAÑOL (LiveStreamed)
WEEKDAY MASS SCHEDULE:
OUR LADY OF LOURDES - MONDAY - SATURDAY / 8:00 AM IN ENGLISH
SHRINE OF SAINT ANNE - MONDAY - THURSDAY / 9:00 AM IN ENGLISH
TUESDAY - WEDNESDAY - THURSDAY / 6:30 PM IN SPANISH
HORARIO DE MISA DEL DÍA DE SEMANA:
NUESTRA SEÑORA DE LOURDES - LUNES - SÁBADO / 8:00 AM EN INGLÉS
SANTUARIO DE SANTA ANA - LUNES - JUEVES / 9:00 AM EN INGLÉS
MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES / 6:30 PM EN ESPAÑOL
The elderly, the sick, those who care for the sick or any vulnerable person is encouraged not to attend Mass at this time. The dispensation from the Sunday obligation previously granted to all Catholics of the Archdiocese by the Archbishop has been extended to Monday - May 24, 2021
Se anima a los ancianos, enfermos, cuidadores de enfermos o cualquier persona vulnerable a no asistir a misa en este tiempo. La dispensa de la obligión dominical otorgada previamente a todos los católicos de la Arquidiócesis por el Arzobispo se ha extendido hasta el lunes 24 de mayo.